ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ (Σε όλες τις Γλώσσες)

Του π. Δημητρίου Μιχούδη Εφημερίου ενορίας Ζωοδόχου Πηγής Γουβών

ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ (Σε όλες τις Γλώσσες)

Ελληνικά – (Greek) - Χριστός Ανέστη! Αληθώς Ανέστη! (Khristós Anésti! Alithós Anésti! Christ is Risen! Truly He is Risen!)Anglic languages English - Christ is Risen! Truly He is Risen! or Christ is Risen! He is Risen indeed! Old English - Crist aras! Crist sodhlice aras! (Lit: Christ arose! Christ surely arose!) Middle English - Crist is arisen! Arisen he sothe! Iyaric Patwa - Krestos a uprisin! Seen, him a uprisin fe tru! Frisian - Kristus is opstien! Wis is er opstien! High German languages German - Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden! Low Franconian languages Dutch - Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan! (Netherlands) or Christus is verrezen! Hij is waarlijk verrezen! (Belgium) Afrikaans - Kristus het opgestaan! Hom het waarlik opgestaan! North Germanic languages
Danish - Kristus er opstanden! Sandelig Han er Opstanden! Icelandic - Kristur er upprisinn! Hann er vissulega upprisinn! Norwegian - Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden! Swedish - Kristus är uppstånden! Ja, Han är verkligen uppstånden! Italic languages Latin - Christus resurrexit! Resurrexit vere! Romance languages Aromanian - Hristolu unghia! Daleehira unghia! Catalan - Crist ha ressuscitat! Veritablement ha ressuscitat! French - Le Christ est ressuscité! Il est vraiment ressuscité! Italian - Cristo è risorto! È veramente risorto! Portuguese - Cristo ressuscitou! Em verdade ressuscitou! Provençal - Lo Crist es ressuscitat! En veritat es ressuscitat! Romanian - Hristos a înviat! Adevărat a înviat! Romansh - Cristo es rinaschieu! In varded, el es rinaschieu! Spanish - ¡Cristo ha resucitado! ¡En verdad ha resucitado! Walloon - Li Crist a raviké! Il a raviké podbon! Slavic languages Church Slavonic - Хрiстосъ Воскресе! Воистину Воскресе! (Christos Voskrese! Voistinu Voskrese!) East Russian - Христос Воскрес! Воистину Воскрес! (Christos Voskres! Voistinu Voskres!) Belarusian - Хрыстос Уваскрос! Сапраўды Ўваскрос! (Chrystos Uvaskros! Sapraŭdy Ŭvaskros!) Ukrainian - Христос Воскрес! Воістину Воскрес! (Chrystos Voskres! Voistynu Voskres!) South Bulgarian - Христос Возкресе! Воистина Возкресе! (Hristos Vozkrese! Voistina Vozkrese!) Skopian - Христос Воскресе! Навистина Воскресе! (Hristos Voskrese! Navistina Voskrese!) Serbian - Христос Вaскрсе! Ваистину Вaскрсе! (Hristos Vaskrse! Vaistinu Vaskrse!) West Czech - Kristus Vstal A Mrtvych! Opravdi Vstoupil! Slovak - Christos vstal zmŕtvych! Skutočne vstal! Polish - Chrystus Zmartwychwstał! Prawdziwie Zmartwychwstał!